札幌×タイ友好交流ホームステイ
โครงการมิตรภาพสัมพันธ์โฮมสเตย์ ระหว่าง ไทยและญี่ปุ่น
財団法人 札幌国際プラザ
北海道タイ協会
タイの方のホームステイをお受けいただく皆様に…
このたびは、タイの学生・先生のホームステイをお受けいただきありがとうございます。
世界にはさまざまな文化があり、文化を知らずに接していると、思わぬ誤解を受けることがあります。タイにも独特の文化があります。皆様にはホームステイをお受けいただくにあたり、次の点にご配慮頂ければと思います。
○ タイの人にとって頭は大切な場所と考えられているので、頭にはなるべく触れないように気をつける。
○ タイには王室不敬罪が存在します。王室に関する話や議論はあまりしないほうが好ましい。
まずはあいさつから…
タイ語のあいさつ
ようこそ／インディートーンラップ
はじめまして／サワットディ クラッブ
私の名前は○○です／チャンチュー○○
お会いできてうれしいです／インディーティーダイルーチャックカン
おはようございます／アルンサワット
こんにちは／サワディー
こんばんわ／サワディー
おやすみなさい／ラートゥリーサワット
ありがとう／コップクン
どういたしまして／マイペンライ
すいません／コートーツ
さようなら／ラーコーン、サワディー
はい／チャイ。
いいえ／マイチャイ
我が家に到着
（お父さん／ポー พ่อ）（お母さん／メーแม่）
（おじいさん／プーปู่）（おばあさん／ヤーย่า）
（お兄さん／ピーチャイพี่ชาย）（お姉さん／ピーサオพี่สาว）
（弟／ノーンチャイน้องชาย）（妹／ノーンサオน้องสาว）
（夫／サーミーสามี）（妻／パラヤーภรรยา）
トイレを使いたいです／ヤークパイ ホーングナーム
อยากใช้ห้องน้ำ
ここがリビングです／ホーンナンレンที่นี่ห้องนั่งเล่น
荷物を置いたらリビングに来てください／ケップクラパオコーン レオマーホーングナンレン เก็บกระเป่าแล้วมาห้องนั่งเล่น
疲れているので少し休みます／パックポン プロワーヌゥアイ เหนื่อยแล้ว พักผ่อนสักครู่นะคะ
もう寝る時間です／ウエラーノーンถึงเวลานอนแล้ว
朝ごはんの時間です／ウエラーアーハンチャオเวลาอาหารเช้า
シャワーを使っていいですか？／อาบน้ำได้ไม๊
食事編
（朝食／アーハンチャオอาหารเช้า）（昼食／アーハンクラーンワンอาหารกลางวัน）
１ヌンหนึ่ง２ソンสอง３サームสาม４スィーสี่５ハーห้า ６ホックหก７チェットเจ็ด８ペッแปด９カウเก้า10スィップสิบ11スィップエットสิบเอ็ด 12スイップソングสิบสอง
お腹がすきました／ヒウカウหิวข้าวแล้ว
苦手です／マイコイチョーブไม่ค่อยชอบ
アレルギーがあります／ロークプーンペーโรคภูมิแพ้
お出かけ編
○○○に行きたいです／ヤークパイ○○อยากไป○○
（買い物／スーコーンซี้อของ）（動物園／スワンサットสวนสัตว์）
（ウィンタースポーツミュージアム／พิพิธภัณฑ์กีฬาเมืองหนาว）
（北海道開拓の村／หมู่บ้านโบราณของฮอกไกโด）(100円ショップ/ร้าน100เยน)
（お土産／コーンファークของฝาก）（電化製品／クルアンチャイファイファーเครื่องใช้ไฟฟ้า）（本／ナンスーหนังสือ）
（服／スアパーเสื้อผ้า（食べ物／ของกิน）
※紙に書いて（値札を見せて）教えてあげてください。
疲れましたか？／ヌゥーアイマイเหนื่อยไม๊
休憩しますか？／パックマイ พักไม๊
私の家に帰りますか？／クラップバーンマイ กลับบ้านไม๊
病気のときเมื่อไม่สบาย
具合が悪いのですか？／マイサバーイルッパオไม่สบายหรือเปล่า
大丈夫ですか／ไม่สบายหรือเปล่า
どこが悪い（痛い）のですか？／マイサバーイヤーングライ、チェップティーナイ ไม่สบายยังไง เจ็บหรือปวดที่ไหน
（お腹／トーンท้อง）（頭／フアหัว）
（吐き気がする／アーチアンอาเจียน）
（風邪をひいた／ペンワットเป็นหวัด）
（熱がある／ミーカイมีไข้）
トラブルのときเมื่อเกิดปัญหา
（お財布／กระเป๋า）（パスポート／หนังสือเดินทาง）（買ったもの／ของที่ซื้อ）
相談が必要なときเมื่อต้องการปรึกษา
コミュニケーションに関する問題のときは、次の人に連絡ください。หากมีปัญหา สามารถโทรปรึกษาคนที่มีรายชื่อข้างล่างนี้ได้
１．
２．
３．
楽しいホームステイとなりますように
ขอให้มีสนุกสนานกับชีวิตโฮมสเตย์นะครับ
（原文：札幌国際プラザ、カタカナタイ語訳：YokoMori タイ語：samut）