HokkaidoThai.com
北海道タイドットコム
北海道のタイ総合情報サイト
ฮอกไกโดไทยดอทคอม
トップ│このサイトについて┃北海道とタイー交流活動┃北海道タイ語センター┃北海道タイ舞踊教室
札幌のタイのお店→タイ料理┃タイマッサージ┃タイー調味料┃タイー雑貨店┃タイー基本情報┃クイズ┃お問合せ /ภาษาไทย
＊タイの地図から簡単ホテル検索【ホテルクラブ】





北海道タイ語センター
学生の作品展示会
（翻訳）
อดใจไม่ไหว 我慢できない
masha
訳：たかはし　さとる
ビデオ：YOUTUBE

　 อดใจไม่ไหว 我慢できない

①เป็นเพราะฉัน มันคงอ่อนแอ กว่าที่เคยเป็น
②สิ่งที่เห็น ไม่เหมือนตัวฉันที่ทำ
③หรือวันนี้ เพราะฉันมันความต้านทานต่ำ
④ถึงได้ทำอะไรผิดเพี้ยนไป

⑤เป็นเพราะฟ้า มันดูแปลกดีก็เพราะมีดาว
⑥อาจจะเพราะ กลางคืนมันเหงาเกินไป
⑦ฉันไม่รู้ เพราะฉันบังเอิญไม่มีใคร
⑧หรือจะเป็นเหตุผลอะไรก็ช่างมัน

⑨อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
⑩อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
⑪อยากมาหา หวังว่าคงไม่เป็นไร
⑫ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่ขอให้เธอเข้าใจ ก็พอ

⑬ใจก็รู้ ว่าคนจะมองอย่างเข้าใจผิด
⑭อาจจะคิดกันไปว่าฉันรักเธอ
⑮ก็แล้วแต่เขา เพราะเขาบังเอิญไม่ใช่เธอ
⑯ขอแค่เจอแค่นี้มันคงไม่เท่าไร

⑨อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
⑩อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
⑪อยากมาหา หวังว่าคงไม่เป็นไร
⑫ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่ขอให้เธอเข้าใจ ก็พอ

⑨อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
⑩อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
⑰อยากมาหา สบตาสักครั้งแล้วค่อยไป
⑱แล้วจะไปให้ไกล เจอะแล้วจะไปให้ไกล อย่างเดิม
⑲ฉันไม่มีอะไร บอกแล้วไม่มีอะไร..ต่อกัน
我慢できない

①　昔よりもたぶん弱くなった私だから
②　見えたものは私自身と同じではない
③　また今日は、私の抵抗力が低いから
④　何かおかしなことをしてしまう

⑤　だから空がおかしく見えるし星もまたそう見える
⑥　夜だからかもしれない、それは寂し過ぎる
⑦　わたしは知らない　わたしには偶然誰もいないから
⑧　また何の理由であれ　気にするな

⑨　我慢できない　来なければならない　あなたがどうであるか知りたい
⑩　我慢できない　出会わなければならない　どうしてなのかわからない
⑪　会いたい　会っても大丈夫だと願う
⑫　わたしにはあまりわからない、だけど願わくば、あなたがわかってくれたら十分

⑬　他人からは誤解して見られている事は心もわかっている
⑭　お互いに思わせるかもしれない、わたしがあなたを愛していると
⑮　だから周りに何を言われても関係ない、それはあなたでないのだから
⑯　会うだけはさせて下さい、これくらいは　多分、大したことではない

⑨　我慢できない　来なければならない　あなたがどうであるか知りたい
⑩　我慢できない　出会わなければならない　どうしてなのかわからない
⑪　会いたい　会っても大丈夫だと願う
⑫　わたしにはあまりわからない、だけど願わくば、あなたがわかってくれたら十分

⑨　我慢できない　来なければならない　あなたがどうであるか知りたい
⑩　我慢できない　出会わなければならない　どうしてなのかわからない
⑰　会いたい　見つめあって、それからゆっくりと行く
⑱　遠くまで行ってしまう、会って以前のように遠くまで行ってしまう
⑲　私は何でもないです　お互いに何でもないって言ったじゃない
อดใจไม่ไหว `L%t cai m>i w?i 我慢できない
　
①เป็นเพราะฉัน มันคงอ่อนแอ กว่าที่เคยเป็น
　　　pen phrM ch=n man kho+ `L%n `## kw<a thJi khəəi pen
昔よりもたぶん弱くなった私だから
②สิ่งที่เห็น ไม่เหมือนตัวฉันที่ทำ
　　 sH+ thJi h_n mai m[an tua ch=n thJi tham　　
見えたものは私自身と同じではない
③หรือวันนี้ เพราะฉันมันความต้านทานต่ำ
　　r[* wannIi phrM ch=n man khwaam t>an thaan t<m
また今日は、私の抵抗力が低いから
④ถึงได้ทำอะไรผิดเพี้ยนไป
　　 th[+ ｄ>ai tham `arai phHt phIan pai
　 何かおかしなことをしてしまう
⑤เป็นเพราะฟ้า มันดูแปลกดีก็เพราะมีดาว
　　pen phrM f=a man duu pl@#k dii kN% phrM mii daaw
だから空がおかしく見えるし星もまたそう見える
⑥อาจจะเพราะ กลางคืนมันเหงาเกินไป
　　`<at c< phrM klaa+ kh**n man +?w k&&n pai
夜だからかもしれない、それは寂し過ぎる
⑦ฉันไม่รู้ เพราะฉันบังเอิญไม่มีใคร
　　ch=n m>i rUu phrM ch=n ba+`&&n m>i mii khrai
わたしは知らない　わたしには偶然誰もいないから
⑧หรือจะเป็นเหตุผลอะไรก็ช่างมัน
r[* c< pen hGetu phSn arai kN% ch>a+ man
また何の理由であれ　気にするな
⑨อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
`L%t cai m>i w?i tN%+ maa y<ak rUu th&& pen y<a+ rai
我慢できない　来なければならない　あなたがどうであるか知りたい
⑩อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
`L%t cai cai m>i tN%+ c&& m>i rUu m[an kan w>a tham mai
我慢できない　出会わなければならない　どうしてなのかわからない
⑪อยากมาหา หวังว่าคงไม่เป็นไร
y<ak maa h?a w?+ w>a kho+ m>i pen rai
会いたい　会っても大丈夫だと願う
⑫ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่ขอให้เธอเข้าใจ ก็พอ
　　　ch=n m>i khN%i kh>w cai t@# khO% h>i th&& kh>w cai kN% ph%%
わたしにはあまりわからない、だけど願わくば、あなたがわかってくれたら十分

⑬ใจก็รู้ ว่าคนจะมองอย่างเข้าใจผิด
cai khO% rUu w>a kho+ c< m%%+ y<a+ kh>w cai phHt
他人からは誤解して見られている事は心もわかっている
⑭อาจจะคิดกันไปว่าฉันรักเธอ
　　`<at c< khIt kan pai w>a chan r=k th&& 　
お互いに思わせるかもしれない、わたしがあなたを愛していると
⑮ก็แล้วแต่เขา เพราะเขาบังเอิญไม่ใช่เธอ
　　kN% lA#w t@# kh=w phrM kh=w ba+`&&n m>i ch>i th&&
だから周りに何を言われても関係ない、それはあなたでないのだから
⑯ขอแค่เจอแค่นี้มันคงไม่เท่าไร
　　 khO% khB# c&& khB# nIi man kho+ m>i th>w rai
　　 会うだけはさせて下さい、これくらいは　多分、大したことではない
⑨อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
`L%t cai m>i w?i tN%+ maa y<ak rUu th&& pen y<a+ rai
我慢できない　来なければならない　あなたがどうであるか知りたい
⑩อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
`L%t cai m>i w?i tN%+ c&& m>i rUu m[an kan w>a tham mai
我慢できない　出会わなければならない　どうしてなのかわからない
⑪อยากมาหา หวังว่าคงไม่เป็นไร
y<ak maa h?a w?+ w>a kho+ m>i pen rai
会いたい　会っても大丈夫だと願う
⑫ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่ขอให้เธอเข้าใจ ก็พอ
　　　ch=n m>i khN%i kh>w cai t@# khO% h>i th&& kh>w cai kN% ph%%
わたしにはあまりわからない、だけど願わくば、あなたがわかってくれたら十分

⑨อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
`L%t cai m>i w?i tN%+ maa y<ak rUu th&& pen y<a+ rai
我慢できない　来なければならない　あなたがどうであるか知りたい
⑩อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
`L%t cai m>i w?i tN%+ c&& m>i rUu m[an kan w>a tham mai
我慢できない　出会わなければならない　どうしてなのかわからない

⑰อยากมาหา สบตาสักครั้งแล้วค่อยไป
y<ak maa h?a sPp taa s<k khr=+ lA#w khN%i pai
会いたい　見つめあって、それからゆっくりと行く
⑱แล้วจะไปให้ไกล เจอะแล้วจะไปให้ไกล อย่างเดิม
　　　lA#w c< pai h>i klai c& lA#w c< pai h>i klai y<a+ d&&m
　 遠くまで行ってしまう、会って以前のように遠くまで行ってしまう
⑲ฉันไม่มีอะไร บอกแล้วไม่มีอะไร..ต่อกัน
　　ch=n m>i mii arai bL%k lA#w m>i mii arai tL% kan
　 私は何でもないです　お互いに何でもないって言ったじゃない
















①เป็นเพราะฉัน มันคงอ่อนแอ กว่าที่เคยเป็น
　　　pen phrM ch=n man kho+ `L%n `## kw<a thJi khəəi pen
昔よりもたぶん弱くなった私だから

เป็น pen ～である
เพราะ phrM だから
ฉัน ch=n わたし

มัน man それ
คง～ kho+ たぶん～だろう
อ่อน `L%n 柔軟な；弱い；若い；優しい
แอ `##
◎อ่อนแอ `L%n `##　 弱い

กว่า kw<a ～より、～以上
ที่ thJi ～で；する所の；場所前置詞
เคย～ khəəi ～したことがある

②สิ่งที่เห็น ไม่เหมือนตัวฉันที่ทำ
　　 sH+ thJi h_n m>i m[an tua ch=n thJi tham　　
見えたものは私自身と同じではない

สิ่ง sH+ もの、こと
ที่ thJi ～で；する所の；場所前置詞
เห็น h_n 見える、目に入る

เหมือน m[an 同じ
ตัว tua 身体；動物や衣類、机などの類別詞　
◎ตัวฉัน tua chan わたし自身
ทำ tham する；作る


③หรือวันนี้ เพราะฉันมันความต้านทานต่ำ
　　r[* wannIi phrM ch=n man khwaam t>an thaan t<m
また今日は、私の抵抗力が低いから

หรือ r[* あるいは；～なんですか？
วันนี้ wannIi 今日

เพราะ phrM だから
ฉัน chan わたし
มัน man それ
ความ khwaam 事；形容詞や動詞につけて抽象名詞をつくる
ต้านทาน t>anthaan 防止する、抵抗する
ต่ำ t<m 低い


④ถึงได้ทำอะไรผิดเพี้ยนไป
　　 th[+ ｄ>ai tham `arai phHt phIan pai
　 何かおかしなことをしてしまう

ถึง th[+ たとえ～でも；～まで；及ぶ
ได้ ｄ>ai 出来る
ทำ tham する；作る
อะไร `arai 何
ผิด phHt 間違う
เพี้ยน phIan 微差のある、ずれた
ไป pai 行く






⑤เป็นเพราะฟ้า มันดูแปลกดีก็เพราะมีดาว
　　pen phrM f=a man duu pl@#k dii kN% phrM mii daaw
だから空がおかしく見えるし星もまたそう見える

เป็น pen ～である
เพราะ phrM だから
ฟ้า f=a 空
มัน man それ
ดู duu 見る
แปลก pl@#k おかしい
ดี dii 良い
ก็ kN% ～もまた
เพราะ phrM だから
มี mii ある
ดาว daaw 星

⑥อาจจะเพราะ กลางคืนมันเหงาเกินไป
　　`<at c< phrM klaa+ kh**n man +?w k&&n pai
夜だからかもしれない、それは寂し過ぎる

อาจ `<at ～かも知れない
จะ c< 未来・意志を現す助動詞
เพราะ phrM だから
กลาง klaa+ 中、間、中間
คืน kh**n 夜間
◎กลาง คืน klaa+ kh**n 夜間
มัน man それ
เหงา +?w さびしい
เกิน k&&n 超える
ไป pai 行く
◎เกิน ไป k&&n pai ～過ぎる

⑦ฉันไม่รู้ เพราะฉันบังเอิญไม่มีใคร
　　ch=n m>i rUu phrM ch=n ba+`&&n m>i mii khrai
わたしは知らない　わたしには偶然誰もいないから

ฉัน ch=n 私
ไมู่้ mâi ～でない
รู้ rUu 知る

เพราะ phrM だから
บัง เอิญ ba+`&&n 偶然
◎ไม่มี mâi mii ない
ใคร khrai 誰

⑧หรือจะเป็นเหตุผลอะไรก็ช่างมัน
r[* c< pen hGetu phSn arai kN% ch>a+ man
また何の理由であれ　気にするな

หรือ r[* あるいは、または；～か？
จะ c< 未来・意志を現す助動詞
เป็น pen ～である
เหตุ hGetu 原因、理由
ผล phSn 結果；果実
◎เหตุผล hGetu phSn 原因と結果
อะไร arai 何
ก็ kN% ～もまた
ช่าง ch>a+ 無関心
มัน man それ
◎ช่าง มัน ch>a+ man 放っておけ、構うな、気にするな




⑨อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
`L%t cai m>i w?i tN%+ maa y<ak rUu th&& pen y<a+ rai
我慢できない　来なければならない　あなたがどうであるか知りたい

อด `L%t 我慢する
ใจ cai 心
ไม่ m>i ～でない
ไหว w?i 震える、揺れる、耐え得る
◎ไม่ไหว m>i w?i ～できない

ต้อง tN%+ ～しなければならない
มา maa 来る
◎ต้องมา tN%+ maa 来なければならない
　
อยาก y<ak ～したい
รู้ rUu 知る
เธอ th&& あなた
เป็น pen ～である
อย่าง y<a+ 様式、型；～のように
ไร rai --------

◎อย่างไร y<a+ rai どんな、どう；いかなる
（อย่างไง） y<a+ +ai









⑩อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
`L%t cai m>i w?i tN%+ c&& m>i rUu m[an kan w>a tham mai
我慢できない　出会わなければならない　どうしてなのかわからない

ต้อง tN%+ ～しなければならない
เจอ c&& 会う、出くわす
◎ต้องเจอ tN%+ c&& 出会わなければならない

◎ไม่รู้ m>i rUu 知らない
เหมือน m[an 同じだ、似ている；～のようだ
กัน kan ～し合う
◎เหมือนกัน m[an kan 同じだ
ว่า w>a 曰く；文句を言う、叱る、責める
ทำ tham する、行う
ไม mai --------
◎ทำไม tham mai 何故、どうして

⑪อยากมาหา หวังว่าคงไม่เป็นไร
y<ak maa h?a w?+ w>a kho+ m>i pen rai
会いたい　会っても大丈夫だと願う

อยาก y<ak ～したい
มา maa 来る
หา h?a 探す；訪ねる；会う
◎มาหา maa h?a 訪ねて来る
หวัง w?+ 望む；期待する；（希望的に）～と思う
ว่า w>a 曰く；文句を言う、叱る、責める
◎หวังว่า w?+ w>a （希望的に）～と思う
คง kho+ 多分、おそらく；残る；相変わらず
◎ไม่เป็นไร m>i pen rai 大丈夫


⑫ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่ขอให้เธอเข้าใจ ก็พอ
　　　ch=n m>i khN%i kh>w cai t@# khO% h>i th&& kh>w cai kN% ph%%
わたしにはあまりわからない、だけど願わくば、あなたがわかってくれたら十分

ค่อย khN%i ゆっくり；軽く
◎เข้าใจ kh>w cai わかる
แต่ t@# しかし；～だけ、～のみ
ขอ khO% ～下さい
ให้ h>i 与える；～してもらう；～してあげる
◎ขอให้ khO% h>i 願わくば～ならんことを；どうぞ～ますように
เธอ th&& あなた
ก็ kN% ～もまた
พอ ph%% 十分な；～した途端に

⑬ใจก็รู้ ว่าคนจะมองอย่างเข้าใจผิด
cai khO% rUu w>a kho+ c< m%%+ y<a+ kh>w cai phHt
他人からは誤解して見られている事は心もわかっている

ใจ cai 心
ก็ kN% ～もまた
รู้ rUu 知る
ว่า w>a 曰く；文句を言う、叱る、責める
คน kho+ 多分、おそらく；残る；相変わらず
จะ c< 未来・意志を現す助動詞
มอง m%%+ 眺める
อย่าง y<a+ 様式、型；～のように
◎เข้าใจ kh>w cai わかる
ผิด phHt 間違う




⑭อาจจะคิดกันไปว่าฉันรักเธอ
　　`<at c< khIt kan pai w>a chan r=k th&& 　
お互いに思わせるかもしれない、わたしがあなたを愛していると

อาจ `<at ～かも知れない
จะ c< 未来・意志を現す助動詞
คิด khIt 考える；計算する
กัน kan ～し合う
ไป pai 行く
◎กันไป kan pai 互いに行く
ว่า w>a 曰く；文句を言う、叱る、責める
รัก r=k 愛する

⑮ก็แล้วแต่เขา เพราะเขาบังเอิญไม่ใช่เธอ
　　kN% lA#w t@# kh=w phrM kh=w ba+`&&n m>i ch>i th&&
だから周りに何を言われても関係ない、それはあなたでないのだから

ก็ kN% ～もまた
แล้ว lA#w ～してしまう；それから
แต่ t@# しかし；～から
◎แล้วแต่ lA#w t@# ～次第
เขา kh=w 彼
เพราะ phrM だから
◎บังเอิญ ba+`&&n 偶然
ไม่ m>i ～でない
◎ไม่ใช่ m>i ch>i そうでない





⑯ขอแค่เจอแค่นี้มันคงไม่เท่าไร
　　 khO% khB# c&& khB# nIi man kho+ m>i th>w rai
　　 会うだけはさせて下さい、これくらいは　多分、大したことではない
　　
ขอ khO% ～させて下さい
แค่ khB# ～だけ
เจอ c&& 会う
นี้ nIi これ
มัน man それ
คง kho+ たぶん
ไม่ m>i ～でない
เท่าไร th>w rai いくら
◎ไม่เท่าไร m>i th>w rai いくらでもない；大したこと無い

⑰อยากมาหา สบตาสักครั้งแล้วค่อยไป
y<ak maa h?a sPp taa s<k khr=+ lA#w khN%i pai
会いたい　見つめあって、それからゆっくりと行く
　
อยาก y<ak ～したい
มา maa 来る
หา h?a 探す；訪ねる；会う
◎มาหา maa h?a 訪ねて来る
สบ sPp 出くわす；毎～
ตา taa 見る
◎สบตา sPp taa 見つめあう
สัก s<k ぴんと張る；～ほど、～ばかり
ครั้ง khr=+ 回、度；～時に
แล้ว lA#w ～してしまう；それから
◎ครั้งแล้ว khr=+ lA#w それで、それから
ค่อย khN%i ゆっくり；軽く 　　
ไป pai 行く

⑱แล้วจะไปให้ไกล เจอะแล้วจะไปให้ไกล อย่างเดิม
　　　lA#w c< pai h>i klai c& lA#w c< pai h>i klai y<a+ d&&m
　 遠くまで行ってしまう、会って以前のように遠くまで行ってしまう
　
◎แล้วจะไป lA#w c< pai 行ってしまう
ให้ h>i 与える；～してもらう；～してあげる
ไกล klai 遠い

เจอะ c& 出会う
อย่าง y<a+ ～のように、～のような
เดิม d&&m 元の、以前の

⑲ฉันไม่มีอะไร บอกแล้วไม่มีอะไร..ต่อกัน
　　ch=n m>i mii arai bL%k lA#w m>i mii arai tL% kan
　 私は何でもないです　お互いに何でもないって言ったじゃない
　
◎ไม่มีอะไร m>i mii arai 何でもありません
บอก bL%k 告げる
แล้ว lA#w ～してしまう；それから
ต่อ tL% 続く、つなぐ
กัน kan 互いに～する



↓
HokkaidoThai.com
北海道タイドットコム
北海道のタイ総合情報サイト
ฮอกไกโดไทยดอทคอม