HokkaidoThai.com
北海道タイドットコム
北海道のタイ総合情報サイト
ฮอกไกโดไทยดอทคอม
トップこのサイトについて┃北海道とタイー交流活動海道タイ語センター北海道タイ舞踊教室
札幌のタイのお店タイ料理タイマッサージ┃タイー調味料タイー雑貨店┃タイー基本情報クイズ┃お問合せ /ภาษาไทย
タイの地図から簡単ホテル検索【ホテルクラブ】





北海道タイ語センター
学生の作品展示会
(翻訳)
ผิดไปแล้ว   間違ってしまった
訳:たかはし さとる
ビデオ:YOUTUBE

     
ผิดไปแล้ว
 
①ก็ไม่รู้ว่าคิดอะไร และก็ไม่รู้ว่าคิดยังไง
②คิดว่าไม่มีใจ และคิดว่าไม่รักกัน
③ได้แต่เห็นเฉยเฉย ชาชา
④และก็ไม่เห็น ให้ความสำคัญ
⑤เหมือนคบไปวันวัน เหมือนฉันไม่มีหัวใจ
⑥จึงแอบ จึงเผลอ รักใครคนอื่น
⑦โดยไม่รู้ ไม่เคยจะรู้ ว่าเธอปวดร้าว สักเพียงไหน
⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
⑨ที่แล้วแล้วมา ฉันเสียใจ ที่ไม่รู้ความจริง ในใจเธอ

⑩บอกได้ไหมต้องทำอะไร
⑪จะบอกได้ไหมต้องทำยังไง
⑫ถึงจะยอมอภัย ยกโทษที่แล้วมา
⑬ที่แอบ ที่เผลอ รักใครคนอื่น
⑦โดยไม่รู้ ไม่เคยจะรู้ ว่าเธอปวดร้าว สักเพียงไหน
⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
⑭ไม่คิดไม่เคย จงใจแกล้ง ทำร้ายเธอ
⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
⑨ที่แล้วแล้วมา ฉันเสียใจ ที่ไม่รู้ความจริง ในใจเธอ

⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
⑭ไม่คิดไม่เคย จงใจแกล้ง ทำร้ายเธอ
⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
⑨ที่แล้วแล้วมา ฉันเสียใจ ที่ไม่รู้ความจริง ในใจเธอ






間違ってしまった

① 何を考えているのか知らないし、どう思っているのかも知らない
② 心がないと思うし、互いに愛していないと思う
③ だだ、平然と見える
④ そしてまた、大切にしてくれるように見えない
⑤ ただ毎日を過ごしていくように、私の心が無い
⑥ だから気付かずに、他の人を好きになる
⑦ あなたはどれだけ心が割れるように痛いか、気付かないし気付いた事も無い
⑧ 間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑨ 今まであなたの心の中は知らないとわたしは後悔する

⑩ 何をしなければならないか教えてくれませんか?
⑪ どんな事をしなければならないか教えてくれませんか?
⑫ 今までの事の罪を赦そうとする
⑬ だから気付かずに、他の人を好きになる
⑦ あなたはどれだけ心が割れるように痛いか、気付かないし気付いた事も無い
⑧ 間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑭ あなたの心を傷付けることは考えた事が無いし、意図的にした事がない
⑧ 間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑨ 今まであなたの心の中は知らないとわたしは後悔する

⑧ 間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑭ あなたの心を傷付けることは考えた事が無いし、意図的にした事がない
⑧ 間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑨ 今まであなたの心の中は知らないとわたしは後悔する






ผิดไปแล้ว 間違ってしまった

①ก็ไม่รู้ว่าคิดอะไร และก็ไม่รู้ว่าคิดยังไง
kN% m>i rUu w>a khIt `arai lA kN% m>i rUu w>a khIt y<a+ +ai
  何を考えているのか知らないし、どう思っているのかも知らない
②คิดว่าไม่มีใจ และคิดว่าไม่รักกัน
   khIt w>a m>i mii cai lA khIt w>a m>i r=k kan
  心がないと思うし、互いに愛していないと思う
③ได้แต่เห็นเฉยเฉย ชาชา
  d>ai t@# hGn ch_i ch_&i chaa chaa
  だだ、平然と見える
④และก็ไม่เห็น ให้ความสำคัญ
lA kN% m>i hGn h>i khwaam s?m khan
  そしてまた、大切にしてくれるように見えない
⑤เหมือนคบไปวันวัน เหมือนฉันไม่มีหัวใจ
m[an khPp pai wan wan m[an ch=n m>i mii hWa cai
  ただ毎日を過ごしていくように、私の心が無い
⑥จึงแอบ จึงเผลอ รักใครคนอื่น
   c*+ `@#p c*+ phl_& r=k khrai khon `X*n
  だから気付かずに、他の人を好きになる
⑦โดยไม่รู้ ไม่เคยจะรู้ ว่าเธอปวดร้าว สักเพียงไหน
dooi m>i rUu m>i kh&&i c< rUu w>a th&& pTat r=aw s<k phia+ n?i
  あなたはどれだけ心が割れるように痛いか、気付かないし気付いた事も無い
⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
phHt pai lA#w phHt pai lA#w t@# kN% yan y**n yan w>a ch=n m>i d>ai t>+ cai
  間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑨ที่แล้วแล้วมา ฉันเสียใจ ที่ไม่รู้ความจริง ในใจเธอ
   thJi lA#w lA#w maa ch=n sKa cai thJi m>i rUu kwaam ci+ nai cai th&&
  今まであなたの心の中は知らないとわたしは後悔する



⑩บอกได้ไหมต้องทำอะไร
bL%k d>ai m=i tN+ tham `arai
    何をしなければならないか教えてくれませんか?
⑪จะบอกได้ไหมต้องทำยังไง
c< bL%k d>ai m=i tN+ tham y<a+ +ai
  どんな事をしなければならないか教えてくれませんか?
⑫ถึงจะยอมอภัย ยกโทษที่แล้วมา
th[+ c< y%%m `aphai yQk thQot thJi lA#w maa
  今までの事の罪を赦そうとする
⑬ที่แอบ ที่เผลอ รักใครคนอื่น
   thJi `@#p phl_& r=k khrai khon `X*n
  だから気付かずに、他の人を好きになる
⑦โดยไม่รู้ ไม่เคยจะรู้ ว่าเธอปวดร้าว สักเพียงไหน
dooi m>i rUu m>i kh&&i c< rUu w>a th&& pTat r=aw s<k phia+ n?i
  あなたはどれだけ心が割れるように痛いか、気付かないし気付いた事も無い
⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
phHt pai lA#w phHt pai lA#w t@# kN% yan y**n yan w>a ch=n m>i d>ai t>+ cai
  間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑭ไม่คิดไม่เคย จงใจแกล้ง ทำร้ายเธอ
m>i khIt m>i kh&&i co+ cai klB#+ tham r=ai th&&
  あなたの心を傷付けることは考えた事が無いし、意図的にした事がない
⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
phHt pai lA#w phHt pai lA#w t@# kN% yan y**n yan w>a ch=n m>i d>ai t>+ cai
  間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑨ที่แล้วแล้วมา ฉันเสียใจ ที่ไม่รู้ความจริง ในใจเธอ
   thJi lA#w lA#w maa ch=n sKa cai thJi m>i rUu kwaam ci+ nai cai th&&
  今まであなたの心の中は知らないとわたしは後悔する





⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
phHt pai lA#w phHt pai lA#w t@# kN% yan y**n yan w>a ch=n m>i d>ai t>+ cai
  間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑭ไม่คิดไม่เคย จงใจแกล้ง ทำร้ายเธอ
m>i khIt m>i kh&&i co+ cai klB#+ tham r=ai th&&
  あなたの心を傷付けることは考えた事が無いし、意図的にした事がない
⑧ผิดไปแล้ว ผิดไปแล้ว แต่ก็ยังยืนยัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
phHt pai lA#w phHt pai lA#w t@# kN% yan y**n yan w>a ch=n m>i d>ai t>+ cai
  間違ってしまった……、だけどまたわたしは意図的に出来ないと主張する
⑨ที่แล้วแล้วมา ฉันเสียใจ ที่ไม่รู้ความจริง ในใจเธอ
   thJi lA#w lA#w maa ch=n sKa cai thJi m>i rUu kwaam ci+ nai cai th&&
  今まであなたの心の中は知らないとわたしは後悔する




















①ก็ไม่รู้ว่าคิดอะไร และก็ไม่รู้ว่าคิดยังไง
kN% m>i rUu w>a khIt `arai lA kN% m>i rUu w>a khIt y<a+ +ai
  何を考えているのか知らないし、どう思っているのかも知らない
 
ก็ kN% ~もまた
ไม่ m>i ~でない
รู้ rUu 知る
◎ไม่รู้ m>i rUu 知らない
ว่า w>a 曰く;文句を言う、叱る、責める
คิด khIt 考える;計算する
◎ว่าคิด w>a khIt ~と思う
อะไร `arai 何
และ lA そして
ยังไง y<a+ +ai どんな、どう;いかなる

②คิดว่าไม่มีใจ และคิดว่าไม่รักกัน
   khIt w>a m>i mii cai lA khIt w>a m>i r=k kan
  心がないと思うし、互いに愛していないと思う
 
◎คิดว่า khIt w>a ~と思う
มี mii ある、持っている
ใจ cai 心
◎ไม่มีใจ m>i mii cai 心が無い
รัก r=k 愛する
กัน kan 互いに~する
◎รักกัน r=k kan 互いに愛する、両想い






③ได้แต่เห็นเฉยเฉย ชาชา
  d>ai t@# hGn ch_i ch_&i chaa chaa
  だだ、平然と見える
 
ได้ d>ai ~出来る、~した
แต่ t@# しかし;~から
◎ได้แต่~(เท่านั้น) ただ~出来る
เห็น hGn 見える、目に入る
เฉยเฉย ch_i ch_&i 平然と
ชาชา chaa chaa 麻痺する、しびれる
 
④และก็ไม่เห็น ให้ความสำคัญ
lA kN% m>i hGn h>i khwaam s?m khan
  そしてまた、大切にしてくれるように見えない
 
และ lA そして
ก็ kN% ~もまた
◎ไม่เห็น m>i hGn 見えない
ให้ h>i 与える;~してもらう;~してあげる
ความ khwaam 抽象名詞
สำคัญ s?m khan 重要な;理解する;気が付く;しるし、証拠
◎ความสำคัญ khwaam s?m khan 重要性;大切


トップページへ戻る



HokkaidoThai.com
北海道タイドットコム
北海道のタイ総合情報サイト
ฮอกไกโดไทยดอทคอม